1 00:00:54,292 --> 00:00:58,458 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 2 00:01:27,875 --> 00:01:28,833 Kim! 3 00:01:54,167 --> 00:01:55,125 Kim? 4 00:02:08,541 --> 00:02:09,500 Kim! 5 00:02:11,875 --> 00:02:14,209 Kim! Não! 6 00:02:15,125 --> 00:02:16,083 Kim! 7 00:02:25,000 --> 00:02:26,334 Kim! 8 00:03:22,708 --> 00:03:29,583 O MAL AO LADO 9 00:04:03,125 --> 00:04:04,333 No que você está pensando? 10 00:04:06,667 --> 00:04:07,625 Você. 11 00:04:09,416 --> 00:04:11,875 E como isso será ótimo para nós. 12 00:04:12,792 --> 00:04:15,917 - Talvez devêssemos ver o lugar primeiro. - Sim, obviamente, mas... 13 00:04:16,750 --> 00:04:20,875 - Eu só sei que está certo. Eu posso sentir isso. - Eu também. 14 00:04:25,708 --> 00:04:29,167 Papai. Meu navio está cheio de dragões. 15 00:04:30,959 --> 00:04:36,500 Tudo bem, então meu navio está cheio de... dragões... naves espaciais! 16 00:04:37,917 --> 00:04:39,792 Meu navio está cheio de batatas. 17 00:04:41,541 --> 00:04:43,291 É a sua vez. Vamos. 18 00:04:45,084 --> 00:04:49,125 OK. Minha nave está cheia de... carros. 19 00:04:49,375 --> 00:04:52,167 - Não. Você está fora. - O que? Por que? 20 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 Sua palavra tem que começar com a última. 21 00:04:54,750 --> 00:04:55,708 O último o quê? 22 00:04:55,959 --> 00:04:58,500 A última carta. Ele disse "batatas", então isso lhe dá S. 23 00:04:58,708 --> 00:05:03,416 Ok, vou começar de novo. Minha nave está cheia de... parafusos. 24 00:05:03,667 --> 00:05:06,917 - Meu navio está cheio de ensopado! - Meu navio está cheio de... 25 00:05:07,833 --> 00:05:08,792 água! 26 00:05:29,875 --> 00:05:31,959 Se você e meu pai comprarem a casa... 27 00:05:33,458 --> 00:05:35,500 isso faz de você minha nova mamãe? 28 00:05:41,000 --> 00:05:42,250 Não, quero dizer... 29 00:05:44,291 --> 00:05:46,125 Na verdade é mais parecido... 30 00:05:47,834 --> 00:05:49,416 Isso significa que você também vai morrer? 31 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 Eu estava no P, certo? 32 00:06:00,750 --> 00:06:05,084 Meu navio está cheio de... cocô! 33 00:06:06,583 --> 00:06:10,708 Isso parece um navio nojento! Eu não quero navegar nisso. 34 00:06:11,792 --> 00:06:13,000 Acho que vou pegar um vôo, obrigado. 35 00:06:37,542 --> 00:06:38,959 - Ei! - Olá. 36 00:06:39,166 --> 00:06:40,667 - Oi! - Erik. 37 00:06:40,875 --> 00:06:42,542 - Eu sou Shirin. - Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo! 38 00:06:45,959 --> 00:06:47,917 - Então é isso. - É ótimo. 39 00:06:48,125 --> 00:06:50,750 - E você trouxe o garotinho. Oi! - Este é Lucas. 40 00:06:51,500 --> 00:06:52,458 Ótimo. 41 00:06:52,667 --> 00:06:54,917 Vou apenas destrancar a porta e vocês podem dar uma olhada. 42 00:06:55,667 --> 00:06:59,208 Confira. Uau. É incrível. 43 00:07:00,000 --> 00:07:04,667 - Não sabia que era um duplex. - Nem eu. Vamos. 44 00:07:05,375 --> 00:07:08,542 Com licença? Não há ninguém morando ao lado? 45 00:07:08,792 --> 00:07:11,291 Não, a casa está desocupada. 46 00:07:21,959 --> 00:07:22,917 Lucas? 47 00:07:32,000 --> 00:07:35,542 Os proprietários anteriores renovaram o local 48 00:07:35,750 --> 00:07:40,667 e derrubou uma parede aqui para fazer a cozinha e a sala em plano aberto. 49 00:07:40,917 --> 00:07:44,333 Então você obtém muita luz natural incrível. 50 00:07:45,542 --> 00:07:49,583 Na minha opinião, você não pode errar com um layout aberto. 51 00:08:46,125 --> 00:08:47,082 Olá? 52 00:09:09,250 --> 00:09:10,208 Aí está você! 53 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 - Confira isso. - Que sala ótima. 54 00:09:15,583 --> 00:09:16,792 Uma criança mora aqui. 55 00:09:17,417 --> 00:09:18,875 Uma criança provavelmente morava aqui, sim. 56 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Veremos, talvez este possa ser o seu quarto agora. 57 00:09:40,333 --> 00:09:44,500 - Então, vamos comprar a casa, certo? - Sim, vamos lá. 58 00:09:48,917 --> 00:09:49,875 Estamos comprando uma casa. 59 00:09:56,250 --> 00:10:01,834 SEXTA-FEIRA, 26 DE SETEMBRO DE 2014 60 00:10:02,083 --> 00:10:03,166 Vá em frente, leve isso para dentro. 61 00:10:04,500 --> 00:10:06,667 Ele é uma grande ajuda. Ele carregava um ursinho de pelúcia. 62 00:10:06,875 --> 00:10:07,834 Ótimo. 63 00:10:10,292 --> 00:10:12,667 - Pegue essas caixas. - OK. 64 00:10:15,250 --> 00:10:17,208 Isso parece coisa velha de bebê. 65 00:10:18,584 --> 00:10:20,292 Sim, não precisamos mais disso. 66 00:10:21,417 --> 00:10:23,458 - Não há nenhum buraco aí. Como eu... - Papai! 67 00:10:24,333 --> 00:10:26,875 Caramba, amigo! 68 00:10:27,333 --> 00:10:31,000 Eu pensei que você ia me ajudar juntar essas coisas. Você prometeu. 69 00:10:31,958 --> 00:10:35,083 Você sabe o que acontece quando... Ei... 70 00:10:53,667 --> 00:10:57,000 Apenas tome cuidado, você consegue. Você quer que eu ajude? 71 00:10:57,208 --> 00:10:58,375 Sim. 72 00:10:58,709 --> 00:10:59,667 Venha aqui. 73 00:11:00,542 --> 00:11:02,834 Lá vamos nós. Vou colocar aqui. 74 00:11:04,083 --> 00:11:05,834 Tome um gole para não derramar. 75 00:11:09,542 --> 00:11:10,500 Saúde! 76 00:11:24,125 --> 00:11:26,709 Ei! Estou ótima, como você está? 77 00:11:31,250 --> 00:11:36,375 Uau! Sim, totalmente. A única coisa é que acabamos de nos mudar. 78 00:12:16,083 --> 00:12:17,041 Oi. 79 00:13:10,208 --> 00:13:14,375 Ei? Você pode descer aqui? Preciso falar com você sobre uma coisa. 80 00:13:15,667 --> 00:13:16,625 OK. 81 00:13:25,708 --> 00:13:31,875 Eu teria que passar as noites da semana fora por um tempo, deixando vocês dois sozinhos aqui, 82 00:13:32,417 --> 00:13:36,000 e deixando você cuidar da casa e Lucas... não sei. 83 00:13:36,208 --> 00:13:39,292 Você tem que aceitar o trabalho. Nós ficaremos bem. 84 00:13:40,667 --> 00:13:42,708 - Tem certeza? - Papai? 85 00:13:44,125 --> 00:13:46,333 - Sim, tenho certeza. - Venha aqui, papai! 86 00:13:46,542 --> 00:13:48,292 Lucas, só um segundo! Já vou para lá. 87 00:13:50,667 --> 00:13:51,916 Diga a eles que sim. 88 00:13:53,167 --> 00:13:54,167 Ok, eu vou. 89 00:13:54,417 --> 00:13:56,375 - Papai! - Tudo bem, estou indo! 90 00:13:59,833 --> 00:14:03,375 - Onde você vai estar? - Eu tenho que estar no trabalho. 91 00:14:03,584 --> 00:14:04,791 Mas Shirin estará aqui, 92 00:14:05,083 --> 00:14:09,083 então você vai se divertir muito. OK? Bom. 93 00:14:09,334 --> 00:14:13,584 Agora, vamos dormir um pouco, certo? Afaste-se. 94 00:14:14,167 --> 00:14:18,125 - Você pode cantar a música da mamãe? - A música da mamãe? Claro. 95 00:14:21,584 --> 00:14:22,542 Boa noite, Lucas. 96 00:14:22,750 --> 00:14:27,708 - Que bom que eu tenho você, meu querido - Que bom que tenho você, meu querido 97 00:14:28,083 --> 00:14:32,625 - Que bom que eu tenho você, meu querido - Que bom que tenho você, meu querido 98 00:14:33,167 --> 00:14:37,875 - Que bom que nos temos, meu querido - Que bom que nos temos, meu querido 99 00:14:38,250 --> 00:14:43,208 - Nós nos completamos - Nós nos completamos 100 00:14:43,958 --> 00:14:48,375 - Todos os dias nos encontramos - Todos os dias nos encontramos 101 00:14:49,167 --> 00:14:52,916 E ficarmos juntos, você e eu... 102 00:15:00,666 --> 00:15:04,208 DOMINGO, 5 DE OUTUBRO DE 2014 103 00:15:06,666 --> 00:15:09,542 - Até mais, amigo. - Tchau, papai. 104 00:15:11,958 --> 00:15:13,125 Vejo você em alguns dias. 105 00:15:14,292 --> 00:15:15,250 - Tchau. - Tchau. 106 00:15:16,500 --> 00:15:17,791 Dirija com cuidado, ok? 107 00:16:21,292 --> 00:16:22,250 Olá? 108 00:18:08,375 --> 00:18:10,958 Sim, eu quero jogar. 109 00:18:18,833 --> 00:18:21,000 Não, eu não estava com medo. 110 00:18:30,042 --> 00:18:31,416 Ele não está aqui agora. 111 00:18:35,958 --> 00:18:37,500 Não, estou sozinho. 112 00:18:41,209 --> 00:18:42,666 Você mora lá? 113 00:18:43,958 --> 00:18:44,917 Lucas? 114 00:18:46,917 --> 00:18:48,583 - O que você está fazendo? - Nada. 115 00:18:50,250 --> 00:18:53,625 Ok, mas é hora de dormir. 116 00:18:54,167 --> 00:18:56,666 Posso dormir na cama grande? 117 00:18:57,334 --> 00:18:59,708 Todos concordamos que você deveria dormir no seu próprio quarto, lembra? 118 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 - Por favor? - Não. 119 00:19:05,583 --> 00:19:07,042 - Boa noite. - Boa noite. 120 00:19:07,416 --> 00:19:08,416 Dorme bem. 121 00:19:10,334 --> 00:19:11,292 Ei. 122 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 Uma pessoa morta pode voltar? 123 00:19:20,334 --> 00:19:26,000 Bem, alguns acreditam que as pessoas continuar existindo mesmo depois de morrerem, 124 00:19:27,000 --> 00:19:28,666 mas, tipo, em um lugar diferente. 125 00:19:29,167 --> 00:19:31,000 Não, não é isso que quero dizer. 126 00:19:32,792 --> 00:19:34,292 Quero dizer, eles podem voltar aqui? 127 00:19:36,084 --> 00:19:37,042 Para nós? 128 00:19:40,958 --> 00:19:41,917 Não. 129 00:19:43,875 --> 00:19:44,833 Não, eles não podem. 130 00:19:55,209 --> 00:19:56,292 Isso é sobre sua mãe? 131 00:19:58,250 --> 00:19:59,209 Não. 132 00:20:25,125 --> 00:20:26,541 - Olá. - Oi! 133 00:20:27,042 --> 00:20:29,500 - Tudo bem? - Claro. 134 00:20:31,250 --> 00:20:32,291 Há algo errado? 135 00:20:34,084 --> 00:20:36,084 Não. Não há nada de errado. É só... 136 00:20:37,167 --> 00:20:40,084 - É só o quê? - Lucas, ele... 137 00:20:42,209 --> 00:20:43,792 Ele falou sobre a mãe dele. 138 00:20:44,458 --> 00:20:46,209 - Tudo bem. - E... 139 00:20:47,708 --> 00:20:51,084 Estou apenas lutando um pouco com tudo isso. 140 00:20:51,833 --> 00:20:52,917 Não estou com vontade... 141 00:20:53,583 --> 00:20:54,541 Ok. 142 00:20:54,750 --> 00:20:56,959 Não sei se consigo... se eu... 143 00:20:57,750 --> 00:21:00,833 Querido, tudo vai ficar bem. Todos nós só precisamos de tempo para nos ajustar. 144 00:21:02,917 --> 00:21:05,583 Quer saber? Você tem razão. 145 00:21:06,375 --> 00:21:07,583 Tudo vai ficar bem. 146 00:21:09,209 --> 00:21:10,375 Só preciso de tempo para me ajustar. 147 00:21:11,500 --> 00:21:14,875 Ok. Eu tenho que ir, querido. Falo com você mais tarde. Beijos. 148 00:21:15,291 --> 00:21:16,250 Beijos. 149 00:21:31,750 --> 00:21:34,959 TERÇA-FEIRA, 7 DE OUTUBRO DE 2014 150 00:23:07,333 --> 00:23:08,333 Esta é a Shirin. 151 00:23:10,125 --> 00:23:11,084 Oi. 152 00:23:14,500 --> 00:23:15,458 Caramba. 153 00:23:28,583 --> 00:23:30,291 - Oi! - Oi. 154 00:23:30,959 --> 00:23:32,959 - Sinto muito pelo atraso. - Tudo bem. 155 00:23:33,750 --> 00:23:36,792 Lucas teve um ótimo dia. Foi a vez dele contar uma história. 156 00:23:37,333 --> 00:23:38,291 OK. 157 00:23:39,042 --> 00:23:41,333 E ele contou a todos sobre seu novo amigo. 158 00:23:41,667 --> 00:23:42,625 Oh? 159 00:23:43,084 --> 00:23:44,792 Sim, o garoto da casa ao lado. 160 00:23:59,291 --> 00:24:00,375 Olá, Lucas. 161 00:24:01,834 --> 00:24:02,792 Me desculpe, estou atrasado. 162 00:24:31,417 --> 00:24:35,834 - Podemos jogar um jogo? - Não, é hora de dormir. 163 00:24:36,750 --> 00:24:38,750 Só por um tempinho? 164 00:24:39,625 --> 00:24:41,792 Vá escovar os dentes. Estarei aí em um minuto. 165 00:25:30,333 --> 00:25:31,291 Lucas? 166 00:25:39,041 --> 00:25:40,000 Olá? 167 00:25:49,542 --> 00:25:50,500 Lucas? 168 00:26:07,333 --> 00:26:08,292 Olá? 169 00:26:25,458 --> 00:26:26,458 O que você está fazendo? 170 00:26:40,333 --> 00:26:41,750 Pare com isso. Apenas saia. 171 00:26:50,916 --> 00:26:51,875 Lucas! 172 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Sim? 173 00:27:00,667 --> 00:27:02,250 Jesus, você me assustou! 174 00:27:03,792 --> 00:27:04,916 O que você está fazendo? 175 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 Estamos jogando. 176 00:27:10,333 --> 00:27:11,292 OK. 177 00:27:14,834 --> 00:27:16,417 Vamos. Escove os dentes. 178 00:27:19,916 --> 00:27:25,625 “E todos os animais reunidos na clareira para uma celebração, 179 00:27:25,834 --> 00:27:28,709 porque eles pensaram o troll finalmente se foi para sempre." 180 00:27:30,166 --> 00:27:31,667 Mas foi, você acha? 181 00:27:33,292 --> 00:27:34,375 Continua. 182 00:27:38,041 --> 00:27:39,792 Você pode me cantar a música? 183 00:27:42,458 --> 00:27:45,875 Não, eu... eu não conheço essa música. 184 00:27:47,916 --> 00:27:51,333 E eu acho que isso deveria ser algo especial só para você e seu pai. 185 00:27:58,542 --> 00:27:59,500 Boa noite. 186 00:28:00,000 --> 00:28:03,709 QUINTA-FEIRA, 9 DE OUTUBRO DE 2014 187 00:28:06,041 --> 00:28:10,000 Cuidado! Estou indo buscar você! 188 00:28:14,041 --> 00:28:15,417 - Oi! - Oi. 189 00:28:17,792 --> 00:28:19,375 De onde eles tiram sua energia? 190 00:28:21,417 --> 00:28:22,833 Sente-se no balanço, Tilda. 191 00:28:26,542 --> 00:28:28,750 Então você é novo no bairro? 192 00:28:28,958 --> 00:28:31,667 Sim, estamos. Acabamos de nos mudar. 193 00:28:33,000 --> 00:28:34,750 - Ah... - Mãe, me empurre mais alto! 194 00:28:36,083 --> 00:28:38,333 - Mais alto! - OK. 195 00:28:39,292 --> 00:28:40,250 Você está pronto para ir? 196 00:28:41,750 --> 00:28:44,709 Perdi meus sapatos! 197 00:28:46,916 --> 00:28:48,791 Perdi meus sapatos! Não! 198 00:28:57,000 --> 00:28:58,083 Um... 199 00:28:59,167 --> 00:29:00,375 dois... 200 00:29:01,167 --> 00:29:04,459 três... quatro... 201 00:29:05,459 --> 00:29:06,750 cinco... 202 00:29:07,709 --> 00:29:11,459 seis... sete... 203 00:29:12,584 --> 00:29:16,417 oito... nove... 204 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 dez! Pronto ou não, aí vou eu! 205 00:29:20,750 --> 00:29:24,417 - O que está acontecendo? - Nada. 206 00:29:35,000 --> 00:29:37,833 Você sabe que não há garoto morando ao lado, certo? 207 00:29:38,167 --> 00:29:42,083 - Sim, existe! - Não, não há. 208 00:29:42,459 --> 00:29:44,041 Ele vem brincar. 209 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Você é mau. 210 00:29:49,667 --> 00:29:53,667 -Lucas, me escute. Não há... - Você não é minha mãe! 211 00:30:07,916 --> 00:30:11,833 Um... dois... 212 00:30:13,125 --> 00:30:17,167 três... quatro... 213 00:30:18,791 --> 00:30:22,333 cinco... seis... 214 00:30:23,916 --> 00:30:27,791 sete... oito... 215 00:30:29,250 --> 00:30:32,958 nove... dez! 216 00:30:33,708 --> 00:30:35,042 Pronto ou não, aí vou eu! 217 00:30:40,083 --> 00:30:41,042 Onde você está? 218 00:30:51,833 --> 00:30:52,791 Você está aqui? 219 00:31:21,375 --> 00:31:22,584 Você está aí em cima? 220 00:32:27,334 --> 00:32:28,625 Onde você está? Você está aqui? 221 00:32:31,750 --> 00:32:32,708 Lucas? 222 00:32:34,334 --> 00:32:36,292 Ah, Lucas, o que aconteceu? 223 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Lucas, aconteceu alguma coisa? 224 00:32:39,750 --> 00:32:42,708 Ok, acalme-se. Venha aqui. 225 00:32:43,292 --> 00:32:46,917 Tudo bem. A porta simplesmente se fechou. 226 00:32:47,541 --> 00:32:50,083 Não há nada para ter medo. 227 00:35:19,958 --> 00:35:23,500 Ele está vindo! 228 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 É ele. 229 00:35:36,666 --> 00:35:37,666 O bicho-papão. 230 00:37:21,250 --> 00:37:23,625 - Não. - Sim, nada. 231 00:37:25,708 --> 00:37:28,000 - Oi! Você está bem? - Sim. 232 00:37:28,500 --> 00:37:29,458 - Oi! - Oi. 233 00:37:29,750 --> 00:37:34,667 Não há sinais de arrombamento e nenhuma resposta quando batemos. 234 00:37:37,125 --> 00:37:39,125 - Você mora aqui há muito tempo? - Não. 235 00:37:39,833 --> 00:37:42,291 As casas fazem todo tipo de barulho por todos os tipos de razões. 236 00:37:42,500 --> 00:37:45,416 - Então não tem ninguém aí? - Não. 237 00:37:46,000 --> 00:37:47,625 Mas eu vi uma criança lá dentro. 238 00:37:48,625 --> 00:37:53,209 Bem, o lugar está vazio agora, então não há mais nada que possamos fazer. OK? 239 00:37:55,125 --> 00:37:57,792 Ele está congelando. Por que ele não está de casaco? 240 00:38:12,167 --> 00:38:14,667 - Aqui em cima? - Sim, bem aí. 241 00:38:17,042 --> 00:38:19,875 Quero dizer... talvez ele estivesse certo. 242 00:38:20,084 --> 00:38:24,167 É uma casa com encanamento barulhento. Pode ser apenas a casa se acomodando. 243 00:38:24,458 --> 00:38:27,792 Não, alguém estava batendo! E eu vi alguém lá dentro. 244 00:38:31,000 --> 00:38:34,250 Algumas crianças provavelmente entraram sorrateiramente, 245 00:38:35,084 --> 00:38:38,291 ou estava apenas escuro e você estava um pouco nervoso. 246 00:38:41,500 --> 00:38:47,042 Ouça, vou tirar folga amanhã e ficar. E então será o fim de semana. 247 00:38:47,250 --> 00:38:49,875 - Não, você não precisa fazer isso. - Eu quero. 248 00:38:52,250 --> 00:38:53,500 Eu não quero que você tenha medo. 249 00:39:21,208 --> 00:39:24,875 Ah, Deus! Cuidado ou eu vou te comer. Oh não! 250 00:39:33,917 --> 00:39:36,125 Nossa, você me assustou! 251 00:39:37,917 --> 00:39:43,125 Ei, acabei de dobrar toda essa roupa. Você está deixando as roupas todas amassadas. 252 00:39:43,708 --> 00:39:45,208 Vamos, seis! 253 00:39:46,375 --> 00:39:48,792 - Ei! O que você está fazendo? - Nada. 254 00:39:49,000 --> 00:39:51,458 - Você está tentando trapacear? - Não, apenas acariciei o rosto do Lucas. 255 00:39:51,667 --> 00:39:52,625 Vocês dois estão em conluio? 256 00:39:52,834 --> 00:39:53,792 - Não. - Não. 257 00:39:53,917 --> 00:39:55,667 - O que é isso nas suas costas? - Ar? 258 00:39:55,875 --> 00:39:59,291 - Eu sei que você tem alguma coisa aí! - Não, eu não! 259 00:39:59,583 --> 00:40:03,583 - Eu não tenho nada! - Que tipo de exemplo você está dando? 260 00:40:03,792 --> 00:40:06,834 O exemplo de um pai que trapaceia nos jogos! 261 00:40:07,084 --> 00:40:08,583 - Aqui. - Não! 262 00:40:08,792 --> 00:40:13,208 - Todos os dias nos encontramos - Todos os dias nos encontramos 263 00:40:13,667 --> 00:40:18,834 - E ficarmos juntos, você e eu - E ficarmos juntos, você e eu 264 00:40:19,084 --> 00:40:21,084 - Porque... - Porque... 265 00:40:21,333 --> 00:40:22,959 Eu só queria dizer boa noite. 266 00:40:23,542 --> 00:40:25,333 - Boa noite. - Boa noite. 267 00:40:25,959 --> 00:40:31,125 - Porque ninguém, eu disse ninguém - Porque ninguém, eu disse ninguém 268 00:40:31,500 --> 00:40:36,750 - Quer ficar sozinho - Quer ficar sozinho 269 00:40:37,583 --> 00:40:38,583 Boa noite. 270 00:40:39,375 --> 00:40:40,750 Talvez compremos uma caixa de suco. 271 00:40:40,959 --> 00:40:43,333 Espere! Você está licenciado para operar essa coisa? 272 00:40:43,750 --> 00:40:48,042 Você precisa de uma licença de carrinho de mão, veja. Ei, há um limite de velocidade aqui! 273 00:40:53,750 --> 00:40:56,000 Ei! Seu malandro! 274 00:40:56,834 --> 00:40:57,792 Venha aqui! 275 00:41:01,375 --> 00:41:02,959 - Oi. - Oi! 276 00:41:03,291 --> 00:41:05,709 - Como estão as coisas? - Bom. 277 00:41:05,959 --> 00:41:07,875 Na verdade, estou me divertindo muito. 278 00:41:08,291 --> 00:41:10,417 Julia, você mudaria seu carro nos deixar sair? 279 00:41:10,625 --> 00:41:13,959 - Claro. A propósito, isso é... -Shirin. 280 00:41:14,166 --> 00:41:18,375 - Olá, sou Sofia. - Eles compraram a casa de Peter e Jenny. 281 00:41:19,583 --> 00:41:20,792 Você sabe o que aconteceu lá, certo? 282 00:41:21,875 --> 00:41:26,041 Na verdade, você e eu também não sabemos, então... Vejo você por aí. 283 00:41:26,333 --> 00:41:27,875 O que você quer dizer? O que aconteceu? 284 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Bem, eles tinham acabado de se mudar, e então seu filho desapareceu. 285 00:41:35,959 --> 00:41:37,875 - Ausente? - Júlia? 286 00:42:20,208 --> 00:42:24,166 SEGUNDA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO DE 2014 287 00:45:42,916 --> 00:45:47,250 Ouça, você pode ficar comigo esta noite, na cama grande. 288 00:45:48,667 --> 00:45:49,625 Agora cuspa. 289 00:46:03,083 --> 00:46:04,041 Acordar. 290 00:46:07,916 --> 00:46:09,625 Acordar. 291 00:46:13,916 --> 00:46:15,833 OK, Lucas, estou indo. 292 00:46:44,208 --> 00:46:47,167 Por favor me ajude. 293 00:49:19,000 --> 00:49:21,042 Ajude-me... 294 00:51:18,666 --> 00:51:19,625 Lucas! 295 00:51:22,000 --> 00:51:22,958 Lucas! 296 00:51:23,625 --> 00:51:25,917 Lucas? O que aconteceu? 297 00:51:27,334 --> 00:51:28,583 Ele tentou me levar. 298 00:51:29,541 --> 00:51:33,875 TERÇA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO DE 2014 299 00:51:43,666 --> 00:51:46,250 - Você nem está me ouvindo. - Estou ouvindo. 300 00:51:47,375 --> 00:51:48,833 Eu simplesmente não entendo. 301 00:51:50,042 --> 00:51:51,708 Por que você deixou Lucas sozinho? 302 00:51:56,250 --> 00:51:57,292 Isso está confuso. 303 00:51:58,666 --> 00:52:02,292 Alguém invadiu e o machucou. 304 00:52:02,500 --> 00:52:05,209 Não foi um intruso aleatório! É isso que estou tentando lhe dizer. 305 00:52:06,875 --> 00:52:08,541 Algo está seriamente fodido aqui. 306 00:52:19,000 --> 00:52:21,125 Ei, amigo. Venha aqui. 307 00:52:23,084 --> 00:52:25,292 Venha para o papai. 308 00:52:26,917 --> 00:52:27,875 Você está bem? 309 00:52:35,375 --> 00:52:38,334 Deixe-me ver. Seu braço está bem? 310 00:52:50,750 --> 00:52:56,375 DESAPARECIDO DE SEIS ANOS 311 00:53:27,500 --> 00:53:28,833 Vou sair um pouco. 312 00:53:32,917 --> 00:53:36,375 Ok, mas me diga quem te machucou. 313 00:53:42,792 --> 00:53:43,750 Companheiro? 314 00:53:46,541 --> 00:53:48,291 Você pode por favor me dizer o que realmente aconteceu? 315 00:53:53,333 --> 00:53:54,625 Shirin é legal com você? 316 00:54:44,750 --> 00:54:48,416 - Olá. Posso ajudar? - Estou procurando Peter Lindwall. 317 00:54:48,875 --> 00:54:49,833 Você o encontrou. 318 00:54:51,291 --> 00:54:54,000 - Compramos a casa de você. - OK? 319 00:54:55,084 --> 00:54:56,042 E... 320 00:54:57,667 --> 00:54:59,042 Bem, eu ouvi o que aconteceu com você. 321 00:55:01,500 --> 00:55:04,959 Desde que nos mudamos, coisas estranhas têm acontecido. 322 00:55:05,167 --> 00:55:06,542 Então, o que você quer? 323 00:55:09,084 --> 00:55:12,250 Eu acho que poderia ter algo a ver com o que aconteceu com Kim. 324 00:55:16,250 --> 00:55:18,875 O que aconteceu foi que minha esposa ficou mentalmente doente. 325 00:55:22,500 --> 00:55:24,208 Ela tinha essas noções malucas... 326 00:55:25,750 --> 00:55:29,583 sobre a casa ao lado, dizendo que era... 327 00:55:33,625 --> 00:55:34,583 foi... 328 00:55:40,917 --> 00:55:42,042 O que ela disse sobre a casa? 329 00:55:49,416 --> 00:55:52,625 Ela disse que havia algo naquela casa que queria Kim. 330 00:55:56,291 --> 00:55:57,792 Eu tenho que falar com ela. 331 00:56:00,375 --> 00:56:01,708 Você pode pedir a ela para me ligar? 332 00:56:05,792 --> 00:56:06,750 Por favor. 333 00:56:27,208 --> 00:56:29,708 - Ei. Onde você estava? - Ei. 334 00:56:30,959 --> 00:56:33,458 fui ver o cara compramos a casa. 335 00:56:34,917 --> 00:56:39,250 Coisas aconteceram com a família que viveu aqui antes de nós também. 336 00:56:45,792 --> 00:56:48,792 Falei com Robban e desisti do projeto. 337 00:56:50,000 --> 00:56:51,416 Eles podem encontrar outra pessoa. 338 00:56:54,208 --> 00:56:57,125 Eu só preciso voltar para amarrar algumas pontas soltas. 339 00:56:58,084 --> 00:56:59,708 Estarei em casa amanhã. 340 00:57:02,417 --> 00:57:03,834 Ok, te ligo mais tarde. 341 00:57:31,083 --> 00:57:34,917 Você conhece o garotinho com quem você brinca... 342 00:57:36,875 --> 00:57:39,083 o nome dele é Kim? 343 00:57:50,792 --> 00:57:54,208 O que ele quer, Lucas? Você sabe? 344 00:57:54,667 --> 00:57:55,875 Ele quer jogar. 345 00:58:00,125 --> 00:58:01,375 E ele é legal. 346 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 OK. 347 00:58:05,959 --> 00:58:07,542 Mas ele tem medo do bicho-papão. 348 00:58:14,917 --> 00:58:17,959 Ele não quer o bicho-papão para me pegar também. 349 00:58:28,875 --> 00:58:29,834 Venha aqui. 350 00:58:34,291 --> 00:58:35,250 Olhe para mim. 351 00:58:36,417 --> 00:58:37,792 Ninguém vai te machucar. 352 01:02:59,709 --> 01:03:01,916 Por favor me ajude. 353 01:03:07,584 --> 01:03:08,542 Fique aqui. 354 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 Kim? 355 01:04:10,208 --> 01:04:12,250 Ele... 356 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 é... 357 01:04:19,459 --> 01:04:20,417 aqui! 358 01:04:43,083 --> 01:04:44,042 Lucas! 359 01:05:26,250 --> 01:05:27,208 Aí está você. 360 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Ah, querido! Que diabos? 361 01:05:31,875 --> 01:05:33,459 Deixe-me ver. Venha aqui. 362 01:05:34,708 --> 01:05:37,542 O que diabos aconteceu? Deixe-me ver. 363 01:05:40,125 --> 01:05:41,292 Que porra você fez? 364 01:05:44,042 --> 01:05:45,000 Ah, querido. 365 01:05:45,334 --> 01:05:46,459 -Lucas? - Somos nós. 366 01:05:46,666 --> 01:05:47,625 Me siga. 367 01:06:06,459 --> 01:06:11,125 QUARTA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO DE 2014 368 01:06:33,125 --> 01:06:34,083 Lucas... 369 01:06:38,917 --> 01:06:40,958 - Seu pai não acredita em nós. - Pare com isso. 370 01:06:41,167 --> 01:06:43,875 Não o deixe sozinho! Algo está vindo para ele. 371 01:06:44,209 --> 01:06:46,583 - O que diabos há de errado com você? - Fredrik, por favor... 372 01:06:46,791 --> 01:06:48,500 Você está assustando ele. 373 01:06:49,042 --> 01:06:51,500 Você tem que acreditar em mim! Eu sei que parece loucura, mas... 374 01:06:51,708 --> 01:06:54,209 Não, você parece louco! 375 01:07:02,292 --> 01:07:04,958 Você é quem o está machucando. 376 01:07:55,250 --> 01:07:56,209 Esta é a Shirin. 377 01:07:58,500 --> 01:07:59,458 Olá? 378 01:08:22,750 --> 01:08:24,958 Olá. Entre. 379 01:08:32,291 --> 01:08:33,792 Acho que sei por que você está aqui. 380 01:08:48,375 --> 01:08:49,334 Você tem filhos? 381 01:08:56,124 --> 01:08:59,166 Lucas. Ele tem cinco anos. 382 01:09:00,624 --> 01:09:01,582 Kim... 383 01:09:05,249 --> 01:09:07,209 estava prestes a completar seis anos, quando... 384 01:09:41,292 --> 01:09:42,250 Há... 385 01:09:43,583 --> 01:09:45,292 há algo naquela casa. 386 01:09:51,791 --> 01:09:53,458 Essa coisa levou minha filha. 387 01:09:55,125 --> 01:09:56,084 Kim. 388 01:10:01,750 --> 01:10:03,750 Então quem é o garotinho que... 389 01:10:06,917 --> 01:10:09,541 É ele. Aquele que leva as crianças. 390 01:10:59,458 --> 01:11:00,416 Fredrik! 391 01:11:04,209 --> 01:11:05,167 Fredrik! 392 01:11:06,583 --> 01:11:08,333 - O que você quer? -Onde está Lucas? 393 01:11:08,541 --> 01:11:09,500 Ele está dormindo. 394 01:11:43,000 --> 01:11:45,042 Você quer jogar comigo? 395 01:11:55,625 --> 01:12:00,042 Venha brincar comigo... 396 01:12:14,708 --> 01:12:15,708 Lucas! 397 01:12:28,667 --> 01:12:29,625 Lucas? 398 01:12:33,250 --> 01:12:34,208 Esse não é ele! 399 01:12:38,208 --> 01:12:39,166 Fredrik! 400 01:12:54,500 --> 01:12:56,166 Ajuda! 401 01:13:00,458 --> 01:13:02,333 Lucas! Não! 402 01:13:31,959 --> 01:13:32,917 Lucas? 403 01:14:03,708 --> 01:14:04,667 Lucas? 404 01:15:16,250 --> 01:15:17,208 Lucas? 405 01:16:57,709 --> 01:17:00,958 Durma... 406 01:17:08,083 --> 01:17:09,041 Não! 407 01:17:12,834 --> 01:17:15,500 Vá dormir. 408 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Deixe-o em paz. 409 01:17:37,375 --> 01:17:39,667 Ele pertence a mim. 410 01:17:46,333 --> 01:17:49,417 Eu não tenho medo de você. Eu não tenho medo de você. 411 01:18:01,250 --> 01:18:04,792 Ele já tem mãe. 412 01:18:23,375 --> 01:18:26,458 Você nunca se importou com ele. 413 01:18:28,417 --> 01:18:31,250 Ele pertence a mim! 414 01:19:05,916 --> 01:19:09,250 É hora de você dormir também. 415 01:19:37,750 --> 01:19:41,709 Lucas pertence a mim. Ele é meu. Eu amo ele! 416 01:19:49,584 --> 01:19:51,833 Lucas pertence a mim. Você nunca o terá! 417 01:19:56,833 --> 01:19:57,958 Ele é meu! 418 01:20:15,791 --> 01:20:16,750 Lucas? 419 01:20:19,292 --> 01:20:21,083 Lucas! Lucas? 420 01:20:23,250 --> 01:20:24,208 Lucas? 421 01:20:27,042 --> 01:20:28,000 Lucas... 422 01:20:34,459 --> 01:20:35,417 Ah, Deus! 423 01:20:41,625 --> 01:20:42,584 Lucas... 424 01:20:49,250 --> 01:20:52,250 Sinto muito! Eu sinto muito! 425 01:21:08,375 --> 01:21:12,000 Que bom que tenho você, meu querido 426 01:21:16,459 --> 01:21:19,542 Que bom que tenho você, meu querido 427 01:21:26,334 --> 01:21:29,375 Que bom que nos temos, minha querida 428 01:21:33,417 --> 01:21:36,167 Nós completamos um ao outro 429 01:21:39,417 --> 01:21:42,459 Todos os dias nos encontramos 430 01:21:44,167 --> 01:21:46,916 E ficarmos juntos, você e eu 431 01:21:49,542 --> 01:21:54,334 Porque ninguém, eu disse ninguém 432 01:21:54,584 --> 01:21:57,334 Quer ficar sozinho 433 01:22:06,292 --> 01:22:07,250 Lucas? 434 01:22:08,417 --> 01:22:10,334 Eu sabia que você viria.